fc2ブログ

いただきましてありがとうございます

電車に乗っていて気になる言葉。

停車駅の降り乗りのとき、降りる人を先に、という意味のことをアナウンスするのだけれど、最後に「ご協力いただきましてありがとうございます」って言うの。

誰にお礼いってんだ?

「いただく」は「もらう」の謙譲語。してもらった自分に「ありがとうございます」っておかしいだろ。

協力した客に礼を言いたいなら、「ご協力下さいまして、ありがとうございます」だろ。

以前、似たようなこと書いたっけ。

→ http://araremiemama.blog.fc2.com/blog-entry-47.html

見られる、させていただく

某サイトでこんな言葉に触れた。

実際に見られると分かりますが
恐ろしく物欲が湧いてくるそんなアイテムです」

助詞「られる」は、[られ|られ|られる|られる|られれ|られろ(られよ)]上一段・下一段・カ変動詞の未然形、サ変動詞の未然形「せ」、使役の助動詞「せる」「させる」の未然形に付く。


受け身、可能、自発、軽い尊敬の意味を表す。


最近は尊敬になんでも「られる」を使っていて、意味不明なことが多い気がする。


「実際に見られる」もそう。

誰が何を見るんだか?


客に見てもらうという意味なんだよね。なら「実際にご覧になると」っていって欲しい。

 
そういえば昨日、あるところで、誰かにお着物をもらったらしいおばさんが、「いただかかさせていただいた」と言ってたのを聞いて、目が点になった。

何度も無心してやっとこっさ手に入れたのかい? って思ったけで、きっと、くださった方のご厚意で「いただいた」のよね。

いただけますよう

NHKの海外ドラマスタッフのブログに「イ・サン」放送休止のお知らせがあったんです。
----------
9月23日(日)の「イ・サンは」お休みします。
前回の放送の末尾で、「次回は夜11時15分からの放送予定です」とお知らせしましたが、その後、夜9時からの「NHKスペシャル」が更なる放送時間拡大となり、再度の変更となりました。
ドラマを楽しみにしてくださっている皆さまには大変申し訳ありませんm(__)m
次回は9月30日(日)夜11時の放送予定です。
なにとぞご理解をいただけますよう、お願い申し上げます。
-------------
って文面。
最後の「ご理解いただけますようお願い申し上げます」っていうの、私、最近気になるのよね。
 
よく見るけど、へんじゃない?
 
「いただく」って謙譲語なんだから、こういうときに使うのは失礼だと思う。
「ご理解ください」でいいのに。
最近は、誰にでも馬鹿丁寧に敬語を並べるのがはやりみたいだから、もっと丁寧にいいたいなら
「なにとぞご理解くださいまうよう、お願い申し上げます」だろ。
 
それに、「いただけますよう」も変な気がする。「いただけ」は「いただく」の可能形なんだから、「いただけますか?」ならわかるけど、疑問文でもないのに「いただけますよう」はないだろ。
 
私、間違っているのだろうか?
 

 
 
 
プロフィール

miemama

Author:miemama
お着物好きの悩み多き特許翻訳者

カテゴリ
「趣味のきもの」記事一覧
「翻訳という仕事」記事一覧
「お酒」記事一覧
「クラシックエンタメ」記事一覧
カレンダー
03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
最新記事
検索フォーム
月別(表示数指定)
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

訪問者