fc2ブログ

固形分 solids content

ある組成物の構成を説明するときに、
「○○化合物は固形分換算で ×質量%」
などという表現をつかうことがある。

この「固形分」とは、その組成物に含まれる不揮発性材料、すなわち組成物に揮発性媒体(揮発性溶媒など)が含まれている場合に、それが蒸発した後に残った物質、の含有量のこと。

なので、「固形分換算で ×質量%」とは、揮発性媒体を除いた不揮発性材料全体を100%として計算した場合の○○化合物の含有量と理解していいのだと思うのだが、たま~に 「○○剤の固形分換算における含有量は、組成物の全質量(100質量%)に対して ×質量%」なんて言うのが出てくことがあって、これって、とっても混乱する。

たぶん、「○○剤」っのが市販の懸濁液のようなもので、その懸濁液のなかの○○剤そのものの割合を言いたいのだろうと思う。難しく考えるとますますわからなくなるので、
"○○agent content (in terms of solids content) is X percent by mass relative to the total mass of the ** composition."
なんてしちゃっているのだが、いいのか悪いのか……。 

人気ブログランキングへ
 
スポンサーサイト



プロフィール

miemama

Author:miemama
お着物好きの悩み多き特許翻訳者

カテゴリ
「趣味のきもの」記事一覧
「翻訳という仕事」記事一覧
「お酒」記事一覧
「クラシックエンタメ」記事一覧
カレンダー
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
検索フォーム
月別(表示数指定)
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

訪問者