fc2ブログ

円筒状は cylindrical ?

以前に”hollow cylindrical  barrel”を「円筒状のバレル」と訳した話を書いたが、その逆もある。

「円筒状支持体」という原文の語を"cylindrical support"とすると、原文にないものを追加したことになる。

原文は「円筒状~」といいっているのに、英文では「円筒または円柱状~」解されるのだから。
cylinder は "a solid or hollow figure with round ends and long straight sides" なのだ。

英語と日本語は1対1では対応しないということを肝に銘じよう。

         
スポンサーサイト



三遊亭兼好師匠落語の会

機能は今月の一番のお楽しみ「青山華の会」。今回は、KKRホテル東京で三遊亭兼好師匠の落語と季節のお料理を楽しむという趣向。兼好師匠の落語の会は、私にとっては2回目。前回は2016年の12月

今回の演目は「青菜」。久しぶりにお腹を抱えて笑った。


KKRホテル東京の日本料理レストラン「たけはし」のお料理はおいしい。

20180917_123649-COLLAGE.jpg 

昨日のお料理は、
湯葉入りかぶの煮物 ウニを添え
お造り
アユのみそ焼き
かぼちゃとなすと鱧(?)の午房巻きの炊き合わせ
てんぷら(舞茸・ホタテと柿)
水菜ときのこの煮びたし
松茸ごはん
赤だし味噌汁
デザート

天ぷらに添えられていた稲穂のから揚げが香ばしく、水菜の煮びたしの上にかかっていたスルメがいいアクセントなどなど、それぞれのお料理にちょっとした工夫が凝らされていて、目でも口でも楽しめる。

そんな昨日の会の装いはこちら。

20180918082559240.jpg 

インドネシアの世界文化遺産バティックの訪問着にねん金に汕頭を施した名古屋帯。いずれも尾峨佐染繍製。昨日は夏日だったので薄物にしようかとも思ったのだけれど、9月も半分を過ぎていたので透け感のない単衣にしたのだが、やっぱり暑かった。

         
プロフィール

miemama

Author:miemama
お着物好きの悩み多き特許翻訳者

カテゴリ
「趣味のきもの」記事一覧
「翻訳という仕事」記事一覧
「お酒」記事一覧
「クラシックエンタメ」記事一覧
カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
検索フォーム
月別(表示数指定)
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

訪問者