無作為に動く（randomlyのお話）

An object moves randomly in various directions.

「物体が様々な方向に無作為に動く」

と訳す人が多いのだけれど、すごく違和感を覚える。

そもそも物体に意思や作為があるのか？と思ってしまう。

randomly ＝ 無作為に

って反射的に訳さないでほしい。

私なら「不規則に」とするな、きっと。