the novel features believed characteristic of the invention

”The novel features believed characteristic of the invention are

set forth in the appended claims.”

和訳はあまりやらないのだけれど、来週から始まる講義の準備をしていたら、こんな文に行き当たった。調べてみたら、特許にはよく出てくる表現のようだ。

文法的にはどう解釈すればいいのだろうか？

元の形は

“believe the novel features (to be) characteristic of the invention”

ということか？  でも訳が難しい。

「本発明の特徴と信じられる新規の特徴は～」

って、ヘンなので

“new feature” を「新機能」と訳すことあるので

「本発明の特徴となると考えられる新しい機能は～」

とかにしてみるとか。

明細書としてはあまり重要ではない文なのだけれど、悩んでしまう。