in some embodiment をどう訳す？

最近の英文明細書は、preferably という表現を避けて、複数の実施形態を優劣をつけずに in some embodiments や may を使って、淡々と描写することが多い。

同様に、様々な実施形態のなかの一つを例示する際には、in an embodiment とすることが多い。

日本の明細書であれば「好ましくは、XはYである」となるであろうとことろを

”In some embodiments, X is Y” とか

”X may be Y" と記載しているし、

「例えば、XはYであってもよい」と書かれるであろうところは、

”in an embodiment, X is/may Y.” となっている。

私も、英訳する際、好ましくは～ と書かれていたら、このスタイルで書く。

ところが、このような英文明細書が訳された日本語の明細書では、「いくつかの実施形態では～」や、「一実施形態では～」と、原文の直訳になっている。

こういう場合、私なら「XはYであってもよい」とか、「XがYであるような実施形態が（も）可能である」とか訳したいし、”In a preferred embodiment、～”なら、「～であることが好ましい」でよくない？　と思うのだが、和訳界隈ではあくまで直訳しないといけないのかしら？