最も収縮する少なくとも一方向における～

あるフィルムの収縮率についていの説明で、

「最も収縮する少なくとも一方向における収縮率」

という表現があった。

最初、「最も収縮する方向が複数あって、そのうちの少なくとも一方向の収縮率」と解釈して、

"the shrinkage at least one of the directions providing the largest shrinkage"

と訳したのだけれど、最大の収縮率を示す方向が複数あったとしても、その場合の最大収縮率は同じじゃないかと、自分の間違いにはっとした。で、

"the shrinkage at least in one direction that provides the largest shrinkage"

と直した。

しかし、「最も収縮する少なくとも一方向における収縮率」って「最大収縮率」と一言で言ってはだめなのだろうか？