「初めて」をどう訳す？

「これは、AとBとを共存させることで初めて得られる効果である。」

という文を私は最初、

This effect can only be produced by allowing A to coexist with B.

と、訳したのだけれど、「はじめて」ってonly でいいのだろうか？ とふと不安になった。

種々の国語辞典で「はじめて」を引いても"only"には直接結びつかないので、試しに、DeepLに訳してもらった。そしたら、

This is the first effect obtained by coexistence of A and B.

だって。"first" かい ⁈  the first effect っていうのもなんだか・・・・・・。

で、Chat CPT で同じ文を訳してもらったところ、

This is an effect that can only be achieved by coexisting A and B.

「初めて」を ”only” と訳してくれた。そうだよね～、とうれしくなりつつも、coexist って他動詞で使うのかという問題があったので、その点を質問すると、普通は自動詞です、と平然と回答。

というわけで、私の最初の訳を採用。（This is the first effect ～ は直訳っぽくて好みではない。）

 最後に、これを、DeepL と Google翻訳で日本語に訳してもらったところ、

DeepL： この効果は、AとBを存在させることによってのみ生じる。

Google翻訳： この効果は、AとB を共存させることによってはじめて発現するものである。

となった。なかなか面白い結果であった。なお、AとBのところは実際はもう少し長い語句となる。