fc2ブログ

見られる、させていただく

某サイトでこんな言葉に触れた。

実際に見られると分かりますが
恐ろしく物欲が湧いてくるそんなアイテムです」

助詞「られる」は、[られ|られ|られる|られる|られれ|られろ(られよ)]上一段・下一段・カ変動詞の未然形、サ変動詞の未然形「せ」、使役の助動詞「せる」「させる」の未然形に付く。


受け身、可能、自発、軽い尊敬の意味を表す。


最近は尊敬になんでも「られる」を使っていて、意味不明なことが多い気がする。


「実際に見られる」もそう。

誰が何を見るんだか?


客に見てもらうという意味なんだよね。なら「実際にご覧になると」っていって欲しい。

 
そういえば昨日、あるところで、誰かにお着物をもらったらしいおばさんが、「いただかかさせていただいた」と言ってたのを聞いて、目が点になった。

何度も無心してやっとこっさ手に入れたのかい? って思ったけで、きっと、くださった方のご厚意で「いただいた」のよね。

関連記事
スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

miemama

Author:miemama
お着物好きの悩み多き特許翻訳者

カテゴリ
「趣味のきもの」記事一覧
「翻訳という仕事」記事一覧
「お酒」記事一覧
「クラシックエンタメ」記事一覧
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
最新記事
検索フォーム
月別(表示数指定)
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

訪問者