fc2ブログ

いただきましてありがとうございます

電車に乗っていて気になる言葉。

停車駅の降り乗りのとき、降りる人を先に、という意味のことをアナウンスするのだけれど、最後に「ご協力いただきましてありがとうございます」って言うの。

誰にお礼いってんだ?

「いただく」は「もらう」の謙譲語。してもらった自分に「ありがとうございます」っておかしいだろ。

協力した客に礼を言いたいなら、「ご協力下さいまして、ありがとうございます」だろ。

以前、似たようなこと書いたっけ。

→ http://araremiemama.blog.fc2.com/blog-entry-47.html

関連記事
スポンサーサイト



comment

Secret

プロフィール

miemama

Author:miemama
お着物好きの悩み多き特許翻訳者

カテゴリ
「趣味のきもの」記事一覧
「翻訳という仕事」記事一覧
「お酒」記事一覧
「クラシックエンタメ」記事一覧
カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
最新記事
検索フォーム
月別(表示数指定)
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

訪問者